ترجمه بخشی از سخنرانی مارتین لوتر کینگ درباره ویتنام

62 روز پیش

در بخشی از کتاب متون نثر ساده قسمتی از سخنرانی مارک لوتر کینگ که برخلاف عنوان کتاب نثر سختی هم داشت رو نیاز بود ترجمه کنم که با توجه به نبود منبع مناسب و زمانی که روی ترجمه گذاشتیم و جالب بودن متن و آشنایی من با این شخصیت که قبلا فقط اسمش رو شنیده بودم و شاید استفاده ثانویه توسط دانشجویان زبان انگلیسی اون رو منتشر می‌کنیم.

با توجه به متن سنگین این سخنرانی، هدف اصلی تلاش بر انتقال مفهوم بوده و این ترجمه تحت الفظی و کلمه به کلمه نیست و روان‌سازی و تصحیح روی اون صورت گرفته است.

motivational quotes keep moving forward
مارتین لوتر کینگ جونیور

 

مارتین لوتر کینگ یا مارتین لوتر کینگ جونیور، به (انگلیسی:.Martin Luther King, Jr) که در ۱۵ ژانویه ۱۹۲۹ متولد شد رهبر سیاهپوست جنبش حقوق مدنی ایالات متحده آمریکا بوده‌است.

وی در یک خانوادهٔ متوسط در آتلانتا جورجیا به دنیا آمد. پدر و پدربزرگ وی از رهبران فرقهٔ باپتیست (تعمیدگرا) بودند و همین تمایلات مذهبی موجب ادامه تحصیل وی در رشتهٔ علوم دینی شد.

در پی بازداشت رزا پارکس، زن سیاهپوستی که با بلند نشدن از روی صندلی یک اتوبوس عمومی برای یک سفیدپوست زندانی شد، کینگ جوان رهبری جنبش تحریم سیاهپوستان را برعهده گرفت و به‌عنوان یک فعال مبارزه با تبعیض نژادی در سرتاسر ایالات متحده آمریکا شهرت یافت. در سال ۱۹۵۷ به همراه ۶۰ رهبر سیاهپوست دیگر سازمانی را بنیان گذاشت که بعدها به کنفرانس رهبران مسیحی جنوب شناخته شد. وی در مبارزه علیه نژادپرستی از تعالیم مسیح، آبراهام لینکلن و مهاتما گاندی پیروی می‌کرد.

مارتین لوتر کینگ در سال ۱۹۶۳ به‌عنوان مرد سال ازسوی مجله تایم برگزیده شد و در سال ۱۹۶۴ به‌عنوان جوان‌ترین فرد جایزه صلح نوبل را دریافت کرد. اوج فعالیت‌های مبارزاتی مارتین لوتر کینگ در دههٔ ۱۹۶۰ و برای تصویب قانون حقوق مدنی بود. وی در سال ۱۹۶۳ در گردهمایی بزرگ طرفداران تساوی حقوق سیاهان که دربرابر بنای یادبود آبراهام لینکلن در واشینگتن دی‌سی برگزار شد، معروفترین سخنرانی خود را به‌نام «رؤیایی دارم» انجام داد که از مهم‌ترین سخنرانی‌ها در تاریخ آمریکا به‌شمار می‌آید. دکتر لوتر کینگ در این سخنرانی، که در آن عبارت «رؤیایی دارم» تکرار می‌شد، دربارهٔ آرزوی خود سخن گفت و ابراز امیدواری کرد که زمانی آمریکا طبق مرام و آرمان خویش زندگی کند و تحقق مساوات و برابری ذاتی انسان‌ها را به چشم ببیند.

ادامه دارد »»»

چریکت

255 روز پیش

به‌نام یگانه برنامه‌نویس هستی

این روزها تجربیات جدید و متفاوتی رو دارم کسب می‌کنم که جای بسی خرسندی داره. البته اتفاقاتی که منجر به کسب این تجربیات میشه جای ناراحتی و نهایتش هم یه سری چرای بی جواب باقی می‌مونه. چراهای بی جوابی که این روزها متاسفانه در حال افزایش هستند!

سه سال پیش تقریبا ۱۳۹۳ بود که من و همسرم تصمیم گرفتیم بعد از ازدواج شهر محل سکونتمون رو تغییر بدیم و بعد از کلی بحث و بررسی نهایت قم شهر انتخابی ما شد. شهری که نمک گیرتون میکنه:)

همرمان با این تغییر مکان کار روی یه سری پروژه که چندسالی مونده بودن و قرار بود با دوستانم انجام بدم رو شروع کردم و سال اول رو با توسعه‌ی اون گذروندم. در همون زمان‌ها یه شرکت ثبت کردم تا بتونم واسه ادامه کار امور قانونی مربوطه رو از اون طریق انجام بدم. سال دوم با توجه به اینکه دوستانم هر کدوم به دلایلی نمی‌تونستن بهم تو پیشرفت پروژه‌ها کمک کنن و بخشی از انرژیم رو هم باید روی کسب درآمد از طریق کار آزاد میزاشتم و علاوه بر این چون به آینده کارم اطمینان داشتم و نیاز به نیروی متخصص و مثل همیشه کمبود نیرو بیداد می‌کرد، به این نتیجه رسیدم که یه عده رو آموزش بدم تا بتونم در آینده ازشون استفاده کنم و کمک دستم توی آینده کاری باشن.

برای من که تقریبا از دوره دبیرستان تجربه آموزش اونم به سبک‌های مختلف رو تجربه کرده بودم، این‌بار باید طوری برنامه‌ریزی می‌کردم که سبک آموزشی زمان زیادی رو تلف نکنه و از طرفی هم بتونه موثر باشه. این دوره از پایه و از اصول اولیه شروع میشد و به سمت وب میرفت و بعدش هم به تخصص در یکی از شاخه‌های وب منتهی میشد. این شد که اسم این دوره رو ساده و سریع گذاشتم و افرادی که در این دوره هستن رو هم به دلیل اینکه این آموزش سطح بالا و سختی‌های زیادی داشت از ترکیب دو کلمه چریک و آی‌تی به مخفف چریکت رسیدیم که البته اوایل جنبه سرگرمی داشت و پیشنهادی بود که در نهایت هم تا آخر این نام برای این افراد انتخاب شد.

و اما افراد حاضر در این دوره با نگرش‌ها و اهداف مختلف و با سطح سواد اولیه متفاوت وارد شدند. تنها پیش نیاز ما برای ورود توانایی روشن و خاموش کردن کامپوتر اعلام میشد و جنبه شوخی داشت. یعنی اصلا نیاز به سواد اولیه کامپیوتری نداشتیم. در ابتدای امر قراردادی امضا میشد که مطابق اون بطور خلاصه روند قرارداد کلی به ترتیب زیر بود.

  • ۲۰۰ ساعت آموزش
  • ۸۰۰ ساعت کارآموزی
  • ۵۰۰۰ ساعت کار با دستمزد از پیش تعیین شده با افزایش پلکانی در هر ۱۰۰۰ ساعت

ادامه دارد »»»